правильный ли перевод? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » правильный ли перевод?

правильный ли перевод?

Дата: Среда, 09.11.2016, 13:51 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Der beglaubigende Notar hat mich auf die 6-Wochen-Frist bezüglich der Ausschlagung der Erbschaft hingewiesen. Sodann fechte ich die etwaige Versäumung der Ausschlagungsfrist an, da mir die 6-Wochen-Frist für die Wirksamkeit der Erbschaftsausschlagung nicht bekannt war, ebenso dass mein Stillschweigen die Annahme der Erbschaft zur Folge hat.

Нотариус указал на 6-ти недельный срок отказа от наследства. Я обжалую пропуск срока отказа от наследства, т.к мне не было известно о 6-ти недельном сроке для отказа от наследства, так же о том, что мое бездействие влечет за собой принятие наследства.

Дата: Среда, 09.11.2016, 14:55 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Смысл передан верно.

http://denis-aristov.ucoz.com

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » правильный ли перевод?

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.