Проверьте, пожалуйста, текст на наличие ошибок - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте, пожалуйста, текст на наличие ошибок

Проверьте, пожалуйста, текст на наличие ошибок

Deviant

Дата: Суббота, 29.10.2016, 11:47 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

meine Zimmer ist klein, aber praktisch. Bei mir ist das Wichtigste die Computeranlage. Die brauht am meisten Platz. Deshalb hab ichauch kein richtiges Bett, sondern ein Bettsofa. Das braucht nicht so viel Platz.

Сообщение отредактировал Deviant - Суббота, 29.10.2016, 15:31

JaNein

Дата: Суббота, 29.10.2016, 13:49 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата Deviant (

)

надеюсь, текст получился более-менее сносным

Это не так. Как будто слово в слово дословный перевод, да и на русском странно звучит, что является некорректным. К этому можно отнести множество стилистических ошибок , к примеру, повторно пишете существительное, когда можно и нужно его заменить на местоимение.
А о грамматических ошибка и говорить не приходится.

Сообщение отредактировал JaNein - Суббота, 29.10.2016, 16:29

dieter

Дата: Суббота, 29.10.2016, 18:35 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Mein Zimmer ist klein, aber praktisch / geräumig eingerichtet. Das wichtigste Ding für mich ist die Computeranlage. Sie nimmt im Zimmer den meisten / am meisten Platz ein. Deswegen habe ich kein richtiges Bett, sondern ein Schlafsofa. Das braucht nicht so viel Platz.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1