Помогите, пожалуйста, в переводе отрывка - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, в переводе отрывка

Помогите, пожалуйста, в переводе отрывка

prv199409

Дата: Воскресенье, 09.10.2016, 20:01 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем привет! Буду очень благодарен за помощь в переводе следующего отрывка из текста по химии:
"Bei der Prüfung der Stoffe auf ihre Zerlegbarkeit in einfachere Bestandteile ist man auf eine Anzahl von Stoffen gestoßen, die sich nach den in der Chemie gebräuchlichen Verfahren im allgemeinen nicht in einfachere Stoffe zerlegen lassen"

Пробовал через переводчики, но там бессмыслица какая-то получается.

Сообщение отредактировал prv199409 - Воскресенье, 09.10.2016, 20:01

dieter

Дата: Воскресенье, 09.10.2016, 21:06 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

prv199409, сами причешите. Я не химик. Перевод дословный выглядит так:

При проверке веществ на их разлагаемость на более простые составные части наталкиваются на количество веществ, которые, в общем, не могут быть разложены на более простые вещества в соответствии с обычными / общепринятыми в химии процессами.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

prv199409

Дата: Воскресенье, 09.10.2016, 21:26 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, Спасибо Вам Большое! Очень меня выручили!

Добавлено (09.10.2016, 21:26)
---------------------------------------------
dieter, Спасибо Вам Большое! Очень меня выручили!

Ljudmila_Ljudi

Дата: Понедельник, 24.10.2016, 03:37 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, дорогие форумчане!
А кто нибудь аудио отрывки переводит ? (Здесь у меня небольшой фрагмент аудио, понимаю там не все, т.к.довольно быстро для меня, и дурачаться они там)
Было бы шикарно если кто-то смог бы (просто) на немецком напечатать максимально точно то, что там сказано
Если кто-то возьмется - буду очень признательна.

клик!

sIe VErstEheN mEinE WoRtE niCht, sO SiE VErsTEhEn aUcH mEiN SchWEiGeN niCht

Сообщение отредактировал Ljudmila_Ljudi - Понедельник, 24.10.2016, 03:58

AlexR

Дата: Понедельник, 24.10.2016, 13:38 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Es gibt eine ältere Dame in meinem Haus. Die hat ein Problem. Strom ablesen. Also, es ist ja kein Problem, ich helfe gerne älteren Damen, auch jüngeren, aber... Sie ruft gleich alle 3 bis 4 Minuten bei mir an, und ruft dann auch meine Eltern an. Und sagt: "Ey, ich kann ihren Sohn gar nicht erreichen im Haus!" Nee, der siecht auf der Couch und hat keinen Bock seinen Fott (Kölsch Dialekt, bedeutet - Po, Arsch) von der Couch zu bewegen. Und hat gesagt, solange kein Wasserrohrbruch ist und kein Feuer ist, bleibt er auch schön liegen.
Ich bin dann runtergegangen und mit der guten Dame gesprochen. Okay, sie ist weinend in die Wohnung gegangen. Aber ich habe ihren Strom trotzdem fertiggemacht.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Понедельник, 24.10.2016, 13:39

Ljudmila_Ljudi

Дата: Понедельник, 24.10.2016, 18:24 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Hallo Alex! smile