Помогите, пожалуйста, перевести! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Отрывок из юридического текста

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести! (Отрывок из юридического текста)

Помогите, пожалуйста, перевести!

evgeniya1990

Дата: Пятница, 30.09.2016, 02:11 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем привет! Буду очень благодарна за помощь в переводе следующего отрывка из юридического текста:
"Wer unter solchen stillschweigenden, aber erennbaren Voraussetzung handelt, gibt keinen Willen, sondern nur eine in ihm herrschende Vorstellung, eine Ueberzeugnung zu erkennen. Willenserklarung in juristischen Sinn ist m. E nur die Erklarung dessen, was man (bedingt oder unbedingt) will, nicht dessen, was man unter gewissen Eventualitaten wollen wurde"

Пробовала через переводчики, но там бессмыслица какая-то получается.

dieter

Дата: Пятница, 30.09.2016, 14:03 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Моё понимание:
Тот, кто действует с такой предпосылкой / при такой предпосылке, которая хоть и по умолчанию, но распознаваема, не соглашается, а только лишь даёт преобладающее в нём представление о распознавании убеждения. Волеизъявление в юридическом смысле, по моему мнению, является лишь заявлением того, чего желают (условно или безусловно), а не того, чего желали бы при некоторых потенциальных возможностях.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

evgeniya1990

Дата: Суббота, 01.10.2016, 00:42 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо большое!

Страница 1 из 1
1