Помогите правильно перевести фразу - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите правильно перевести фразу

Помогите правильно перевести фразу

Кирлеоне

Дата: Среда, 28.09.2016, 20:03 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите перевести на немецкий, как будет: "С благодарностью *имя *фамилия"?
Vielen Dank an или vielen Dank *имя *фамилия?

Сообщение отредактировал Кирлеоне - Среда, 28.09.2016, 20:20

po6epm

Дата: Среда, 28.09.2016, 21:04 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Если с благодарностью кому-то, то an. Если от кого-то, то von.

dieter

Дата: Четверг, 29.09.2016, 15:07 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Кирлеоне, с благодарностью - Mit bestem Dank! / Besten Dank! / Vielen Dank!
Ich danke Ihnen im Voraus und verbleibe mit freundlichen Grüßen
- это отдельные фразы в конце письма как ожидание выполнения вашей просьбы, изложенной в самом письме.
На кого-то или от кого-то с благодарностью - в немецком языке такие фразы в официальном письме не пишутся.
Если вы хотите поблагодарить кого-то конкретно, то это делается в самом начале письма, например так:
Sehr geehrter Herr ... / Sehr geehrter Frau ... ,
vielen Dank für .... / или любые другие слова благодарности, которые считаете нужными.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Ivan11

Дата: Среда, 12.10.2016, 19:34 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день. Встретилось предложение: Mit 150 PS, als 4Motion Track &Field, macht er in Slate Grey metallic und mit großem Panoramadach schon was her.
"Hermachen", полагаю, означает "производить впечатление". Не ясен смысл "schon was".

dieter

Дата: Среда, 12.10.2016, 20:27 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ivan11, was - сокращение от etwas
hermachen в данном контексте - производить / создавать впечатление
и другие синонимы
•ansprechen, Aufmerksamkeit/Aufsehen erregen, beeindrucken, bestechen, Eindruck machen, imponieren, von sich reden machen, wirken, Wirkung erzielen/haben, zur Geltung kommen
http://www.duden.de/rechtschreibung/hermachen
Итого: .....уже производит какое-то впечатление (как вариант)

Ivan11

Дата: Четверг, 13.10.2016, 06:48 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Ivan11, was - сокращение от etwashermachen в данном контексте - производить / создавать впечатление
и другие синонимы

dieter, спасибо!

Sofial

Дата: Четверг, 20.10.2016, 19:31 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Носители языка поблагодарили бы так:

Ich bedanke mich bei Ihnen

Один из самых вежливых вариантов

Подписи нет

McArthur

Дата: Четверг, 20.10.2016, 20:52 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Если в разговорной речи то можно просто danke vielmals

ЛенКа

Дата: Пятница, 21.10.2016, 04:50 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Sehr geehrter Frau ...

dieter

Дата: Пятница, 21.10.2016, 13:24 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ЛенКа, опечатка, спасибо.

"Sehr geehrte Frau" конечно же.

Ivan11

Дата: Суббота, 26.11.2016, 14:36 | Сообщение # 11

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день. Прошу помочь верно понять смысл предложения:
Vorher ging es aber für das Auslauf-Biest vom Flughafen Tegel, vorbei am Brandenburger Tor bis zum Kanzleramt, wo Regierungschefin Angela Merkel ihren langjährigen Partner von jenseits des Atlantik schon erwartete.
Не ясен смысл до первой запятой.

OlgaP

Дата: Воскресенье, 27.11.2016, 19:19 | Сообщение # 12

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Ivan11, всегда приводите как можно больше контекста. В данном случае нужны были пара первых абзацев или ссылка на статью.
http://www.autobild.de/artikel....87.html
В статье речь идет о том, что не только Обама заканчивает свою работу, но и его служебный автомобиль, называемый "the Beast". Он едет от аэропорта Тегель, мимо Бранденбургских ворот ......

Ivan11

Дата: Воскресенье, 27.11.2016, 21:43 | Сообщение # 13

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата OlgaP (

)

Ivan11, всегда приводите как можно больше контекста. В данном случае нужны были пара первых абзацев или ссылка на статью.http://www.autobild.de/artikel....87.html
В статье речь идет о том, что не только Обама заканчивает свою работу, но и его служебный автомобиль, называемый "the Beast". Он едет от аэропорта Тегель, мимо Бранденбургских ворот ......

OlgaP, извиняюсь за оплошность. Контекст и ссылки мне следовало привести.

mononoke

Дата: Понедельник, 05.12.2016, 21:47 | Сообщение # 14

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста правильно перевести фразу на немецкий, как бы это сказал австриец: "Ты и есть моё сокровище." Гугл переводчик выдает вот что - Sie ist mein Schatz, но такой перевод мне кажется сомнительным. Спасибо!

Страница 1 из 1
1