Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести (медицина)
помогите перевести
bond998Дата: Среда, 21.09.2016, 08:21 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Жалобы наврожденный порок мочевыделительной системы по УЗИ.Anamnesis morbi: Патологияврожденная, впервые диагностирована антенатально в сроке 31 недель
беременности-ВПР МВС. Гидронефротическая трансформация почек. Направлен на
плановое родоразрешение в КФ «ЦМС» ННЦМД.
После рождения проведено УЗИ почек,патология подтверждена, ребенок перевод в отделении неонатологии для
дальнейшего обследование и оперативное лечение.
Anamnesis vitae: ребенокот 2 беременности, 2 срочных родов.1.     беременность в 2007г. срочные роды вес3600,0, жив.2.     беременность данная. На «Д» учетес 7 недель. Беременность протекала на фоне хронического гломерулонефрита,
ремиссия. Гематогенная тромбофилия. обусловленная гиперпродукцией д-димера.
Первичный субклинический гипотиреоз, аллергический ринит. ВПР МВС плода.Акушерский анамнез: Срочные роды в сроке 40 недель.Хронический гломерулонефрит, ремиссия. Гематогенная тромбофилия, Субклинический
гиптиреоз. Аллергический ринит.


аватар
 
dieterДата: Среда, 21.09.2016, 14:22 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
bond998, вам нужен переводчик или бюро переводов. Которые работают за вознаграждение, ибо текст специализированный.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LenaLenskayaДата: Понедельник, 24.10.2016, 11:25 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Так интересно, когда просят перевести не несколько слов, а целое медицинское заключение....
 
AllaSuprunДата: Понедельник, 24.10.2016, 14:25 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 29
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Перевод реально требует профессиональной поддержки ...
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести (медицина)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

11 января для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Запишитесь на марафон
немецкого языка
для начинающих и продолжающих!

Старт 18 января
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1