помогите с переводом, пожалуйста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Штрафы в Германии: за нарушение пдд, мусор, оскорбления

Как выучить самые важные немецкие слова

Ложные друзья переводчика

Как правильно учить слова с помощью карточек

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом, пожалуйста

помогите с переводом, пожалуйста

AniNova

Дата: Вторник, 20.09.2016, 14:37 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Может быть кто то сможет перевести на немецкий фразу:

Нам очень жаль, мы не успели попрощаться с вами. Надеемся, вы успешно добрались домой.

Заранее огроооомное спасибо!

dieter

Дата: Вторник, 20.09.2016, 21:17 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Es tut uns leid, dass wir uns nicht richtig verabschieden konnten. Wir hoffen, Sie sind gut nach Hause gekommen.

P. S.
Вы с ними на "Вы" общаетесь? Если да, то мой вариант корректен.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1