Тонкости перевода глаголов - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Толкование глаголов -предлагать, -начинать

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Тонкости перевода глаголов (Толкование глаголов -предлагать, -начинать)

Тонкости перевода глаголов

Schmuck

Дата: Четверг, 08.09.2016, 19:45 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ув. знатоки,
Помогите пож. с правильным пониманием и употреблением в речи данных глаголов.
Заранее благодарен.

1. vorschlagen-bieten
2. starten-beginnen-anfangen-anheben

wkorop

Дата: Воскресенье, 11.09.2016, 15:43 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 191

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

По первой паре глаголов уже была дискуссия (через поиск ищите).

По поводу начаться ,начинать излагаю здесь.
Следует сразу разбить глаголы на 2 значения: начинать и начаться.

Начинатьcя:

anfangen- нейтральный синоним
beginnen- то же самое,что и anfangen,но употребляется больше в книжно-письменной речи
starten- стартовать,начинаться (разговорно- фамильярный стиль).Подчёркивает интенсивное начало в соответствующее время (с рывком начало).
anheben- в поэтическом стиле, подчёркивает торжественность или значительность начинающегося действия или процесса. Чаще всего имеет оттенок проникновенности и таинственности. Обыкновенно (не всегда) упторебляется с инфинитивными оборотами. Не стоит в Part.2
angehen- фамильярно-разговорный стиль.Обычно употребляется по отношению к событиям определённого отрезка времени, то есть как правило о каком-то временном начале. Употребляется реже по сравнению с losgehen.Иногда с оотенком нетерпения или неодобрения при промедлении ,запаздывании какого-либо действия.
losgehen- см.angehen. Употребляется,когда начало чего-либо вызывает у говорящего нетерпение,оживление и т.п., а также со словами,означающими стихийные и иные бедствия.Относится к особо напряжённым и турбулентным процессам.Тоже разговорный стиль.
einsetzen- что-то начинается немедленно,резко или снова. Употребляется большей частью по отношению к явлениям природы, длящимся продолжительное время звукам, музыке и т.п.
anbrechen- высокий стиль. употребляется со словами,обозначающими время , и подчёркивают то новое,что связано с наступающим периодом.
anlaufen- скорее разговорный стиль. Используется в коммерческой среде касательно фильмов,рекламы,производственных процесссов, торговых операций.
ausbrechen,losbrechen- разразиться. Подчёркивает внезапность, а losbrechen интенсивность начала процесса.
sich entspannen- начинаться медленно,постепенно развиваясь.

Страница 1 из 1
1