Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Автобиография (Прошу помочь с переводом некоторых фраз и автобиографии)
Автобиография
MaykirantДата: Четверг, 18.08.2016, 22:38 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Всем привет! В посольстве Германии меня попросили оформить свою автобиографию CV на немецком языке, поэтому я адаптировал  часть своего английского CV на немецкий, часть фраз я смог со своим скудным немецким перевести,а дальше уже не хватило. Прошу помочь со следующими вещами:

1)BERUFSTÄTIGKEIT                                                                                                                      
 ZAOIEMET                          Sankt-Petersburg, Russland
 Design engineer                             2015 – bis heute
 
Правильно ли я перевёл фразу по настоящий момент? И как можно перевести инженер-конструктор на немецкий?

2) PRAKTIKUM
Как можно адаптировать следующую фразу "Project Controls Specialist" ( специалист по сопровождению/контролю проекта)
А так же корректно перевести инженер просто как Ingenieur ? 

3) HOCHSCHULBILDUNG и SCHULBILDUNG
Дальше сложнее, понятия не имею как перенести на немецкий язык названия учреждений и мою институтскую специальность.

State Institution of General Education
                                                     
Secondary General School No.570,Saint-Petersburg, Russia
( Государственная общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №570)

Ну и универ:
State Marine Technical University of St.Petersburg  ( Санкт-Петербургский Морской Технический Университет)                        
Gas-turbine, Steam-turbine plants and engines (Газотурбинные, паротурбинные установки ( тут скорее всего kraftwerk ибо имеются в виду энергетические установки как механизмы или агрегаты) и двигатели.

4) Как можно перевести степень специалиста? в дипломе написано "Диплом специалиста, квалификация инженер"
 Корректно ли будет указать Инженер-Специалист или надо писать специалист по квалификации инженер? Как лучше указать и перевести?

 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Автобиография (Прошу помочь с переводом некоторых фраз и автобиографии)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

19 октября
для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 17.10.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Акция!
НЕпугающие цены на HALLOWEEN
-15%
При покупке полного уровня онлайн-курса
немецкого языка
+4 урока разговорной практики (по 60 мин)
всего за 1 рубль

Только до 31.10.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


Групповые онлайн-курсы
немецкого языка для уровней A1-A2-B1-B2
6 недель/ 12 уроков
в прямом эфире + видеолекции,
аудиоуроки, тесты и онлайн-библиотека!

Студентам - скидка 50%!

Количество мест ограничено!
выбрать курс
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1