Eine Aussage zur Übersetzung - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Eine Aussage zur Übersetzung

Eine Aussage zur Übersetzung

ефкыекыф

Дата: Вторник, 16.08.2016, 21:07 | Сообщение # 1

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Ich brauch, ein kurzes Märchen zu übersetzen, aber habe dabei eine Schwierigkeit und hoffe,
hier werde mir dazu beigetragen werden. Man soll einen Sinn des Teiles Satzes
nach « ; » erklären.

Der Fremde sagte, das sei keine Entschuldigung, nicht zur Kirche zu gehen, denn alle Menschen
hätten ihr Kreuz zu tragen, und sein Unglück würde dadurch keineswegs geringer,
daß er vom Kirchgang wegbleibe, und er solle nur gleich zur Kirche gehen, denn
noch sei die Zeit nicht so weit vorgerückt, daß er nicht zur Messe zurechtkäme;
auch sei etwas später angefangen worden, man habe sich bei einem Begräbnis
verspätet.

Als Variante «также что началось немного позже: припозднились с одними похоронами» in Sinne «бо церковь долго возилась с каким-то жмуриком (долго ждала его), месса началась позже» ist´s zu mir gekommen gerade jetzt, und eine Version«немного припозднишься – опоздаешь на погребение» wurde plötzlich nicht sehr überzeugend.

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Среда, 17.08.2016, 18:53

Paullan

Дата: Воскресенье, 18.09.2016, 06:58 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

также началось немного позже, опоздали на похороны - возможный вариант

Страница 1 из 1
1