Помогите пожалуйста перевести!) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Прощание на немецком: не Tschüss'ом единым

Гамбург - второй после Берлина

Мотивационное письмо на немецком языке

Профессии на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести!) (Небольшое письмо!)

Помогите пожалуйста перевести!)

dmukhovski

Дата: Четверг, 11.08.2016, 16:54 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Sehr geehrter Herr Stan,

hiermit bestätigen wir, dass der Auftrag „VSD Ltd.“ gegen Zahlung eines Kaufpreises in Höhe von 10 % des Restauftragswerts (2.850,00 €) und vollständiger Freistellung der Insolvenzmasse aus dem Auftragsverhältnisse auf die LKI Ltd.. übertragen wird.

Ein entsprechender Vertrag befindet sich derzeit in Erstellung.

Mit freundlichen Grüßen

music19931

Дата: Четверг, 11.08.2016, 18:26 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Дорогой Мистер Штан,
мы вам сообщаем, что заказ "ВСД ТОВ" требует взноса в размере 10% от остаточной стоимости контракта (2.850, 00 евро) и полное освобождение имущества несостоятельного должника от договорных отношений передается "ТОВ ЛКИ".
В данный момент соглашение находится в стадии разработки.
С наилучшими пожеланиями...
Перевела,как смогла)

Ich möchte meine Deutsche Sprache zu verbessen)Helfen Sie mir, bitteeee) Vielen Dank)

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1