erdrücken значит раздавить? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » erdrücken значит раздавить?

erdrücken значит раздавить?

Momvai

Дата: Понедельник, 04.07.2016, 19:20 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Например: Ich habe Bein der Spinne erdrückt. - Я раздавил ногой паука.

dieter

Дата: Понедельник, 04.07.2016, 19:54 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Momvai, ich habe die Spinne mit dem Fuß zerdrückt / zerquetscht.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Momvai

Дата: Понедельник, 04.07.2016, 19:58 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, а что значит erdrücken?

dieter

Дата: Понедельник, 04.07.2016, 20:42 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Momvai, придавить, придушить (также в переносном смысле подавить), но к вашему примеру, имхо, не очень подходит.

Momvai

Дата: Вторник, 05.07.2016, 09:02 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо smile

Страница 1 из 1
1