Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод предложения (Порядок слов в придаточном предложении)
Перевод предложения
newbie-2015Дата: Четверг, 12.05.2016, 19:25 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите, пож., с переводом:

"Мы едва заметили, что на ковре были маленькие осколки".
 
High_VoltageДата: Четверг, 12.05.2016, 20:14 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Wir haben kaum bemerkt, dass kleine Scherben auf dem Teppich waren.

Сообщение отредактировал High_Voltage - Четверг, 12.05.2016, 20:15
 
dieterДата: Четверг, 12.05.2016, 20:22 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Wir haben es kaum bemerkt, dass die kleinen Splitter auf dem Teppich lagen.
Wir haben die auf dem Teppich liegenden kleinen Splitter kaum bemerkt.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Четверг, 12.05.2016, 20:26 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
или Glassplitter (осколки стекла) вместо Splitter тоже можно, если хотите. Но и Splitter тоже пойдёт.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
newbie-2015Дата: Четверг, 12.05.2016, 22:53 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата High_Voltage ()
Wir haben kaum bemerkt, dass kleine Scherben auf dem Teppich waren.
Спасибо. У меня вот еще какой производный вопрос:
можно ли использовать безличную конструкцию 'es gab' в придаточном предложении (после ...,dass), и какой будет порядок слов, куда девать 'es'? Или это в принципе невозможно в таких сложно-подчиненных предложениях?

Добавлено (12.05.2016, 22:53)
---------------------------------------------

Цитата dieter ()
Wir haben es kaum bemerkt, dass die kleinen Splitter auf dem Teppich lagen.Wir haben die auf dem Teppich liegenden kleinen Splitter kaum bemerkt.
Спасибо. У меня вот еще какой производный вопрос:
можно ли использовать безличную конструкцию 'es gab' в придаточном предложении (после ...,dass), и какой будет порядок слов, куда девать 'es'? Или это в принципе невозможно в таких сложно-подчиненных предложениях?
 
dieterДата: Четверг, 12.05.2016, 23:45 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата newbie-2015 ()
Спасибо. У меня вот еще какой производный вопрос:можно ли использовать безличную конструкцию 'es gab' в придаточном предложении (после ...,dass), и какой будет порядок слов, куда девать 'es'? Или это в принципе невозможно в таких сложно-подчиненных предложениях?
Можно, конечно.
..., dass es ... gibt (уходит в самый конец предложения).


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод предложения (Порядок слов в придаточном предложении)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:




Курсы для продвинутых
уровней B1 и B2
со скидкой 30%
Выбирайте занятия в группе или
комбинированный формат
(видеокурс + индивидуальные
занятия)

Только до 30.01

Ваш промокод: Мастер

Количество мест ограничено!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1