Помощь с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь с переводом

Помощь с переводом

Katya_9_1307

Дата: Вторник, 26.04.2016, 18:58 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите с переводом! Тема-интернет, телефонные адаптеры

Die Verbindung wurde so hergestellt: Ein aus Fischertechnik-Bauteilen gefertiger Hebearm gab beim Klingeln des Telefons die Hörergabel frei

dieter

Дата: Вторник, 26.04.2016, 19:29 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Katya_9_1307 (

)

Тема-интернет, телефонные адаптеры

Странно. А я думал, что Fischertechnik имеет отношение к детскому конструктору. smile

Цитата

Первый конструктор fischertechnik был создан в 1964 году профессором Артуром Фишером. Основу конструктора составляли блоки оригинальной формы, которые с помощью соединения «ласточкин хвост» могли крепиться друг к другу любой из шести поверхностей.

http://pacpac.ru/auxpage_about/

Цитата

fischertechnik — это уникальные механические и электронные обучающие конструкторы, созданные знаменитым немецким ученым — профессором Артуром Фишером. Уникальность этих конструкторов заключается в том, что, сочетая элементы из разных наборов, можно создавать любые, абсолютно любые механизмы, которые только возможно себе представить.

http://pacpac.ru/

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Katya_9_1307

Дата: Вторник, 26.04.2016, 19:33 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В этом и вся сложность) про fischertechnik я уже прочитала, и он меня очень сбивает)

Добавлено (26.04.2016, 19:33)
---------------------------------------------
В этом и вся сложность) про fischertechnik я уже прочитала, и он меня очень сбивает)

dieter

Дата: Вторник, 26.04.2016, 19:50 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Katya_9_1307, значит спросите у Алексея Смирнова, что он имел в виду. У вас же оттуда это предложение? smile

http://studopedia.info/3-18532.html

Katya_9_1307

Дата: Вторник, 26.04.2016, 19:52 | Сообщение # 5