что значит entnehmen? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » что значит entnehmen?

что значит entnehmen?

Momvai

Дата: Понедельник, 25.04.2016, 17:02 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Der Arbeitsbeginn ist dem wöchentlich wechselnden Schichtplan zu entnehmen.

dieter

Дата: Понедельник, 25.04.2016, 17:16 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Время начала работы можно извлечь / позаимствовать из меняющегося еженедельно графика сменности.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Momvai

Дата: Вторник, 26.04.2016, 09:54 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо smile

dieter

Дата: Вторник, 26.04.2016, 10:37 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Momvai, если совсем по-русски, то "узнать". Для полного понимания. smile

Katya_9_1307

Дата: Вторник, 26.04.2016, 18:54 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите с переводом! Тема-интернет, телефонные адаптеры

Die Verbindung wurde so hergestellt: Ein aus Fischertechnik-Bauteilen gefertiger Hebearm gab beim Klingeln des Telefons die Hörergabel frei

Страница 1 из 1
1