помощь с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помощь с переводом

помощь с переводом

malasia1

Дата: Четверг, 21.04.2016, 18:27 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
Он обладает высочайшим мастерством и огромным, более чем 10-летним опытом работы.
Я перевела так:
Er besitzt der höchsten Meisterschaft und viel mehr als 10-jährigen Erfahrung.

dieter

Дата: Четверг, 21.04.2016, 19:02 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

malasia1, он спортсмен? Если нет, то я бы воздержался от употребления "Meisterschaft".
Как вариант:
Er ist höchst professionell und verfügt über mehr als 10 Jahre Erfahrung.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

malasia1

Дата: Пятница, 22.04.2016, 17:10 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо за ответ, Вопрос: а почему Вы написали "als 10 Jahre Erfahrung", а не "als 10-jährige Erfahrung"?

Сообщение отредактировал malasia1 - Пятница, 22.04.2016, 17:36

dieter

Дата: Пятница, 22.04.2016, 17:36 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

malasia1 точнее так:
über eine mehr als 10 Jahre Erfahrung.
Но можно и так:
über eine mehr als 10-jährige Erfahrung.

malasia1

Дата: Пятница, 22.04.2016, 19:07 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо.
Подскажите, пожалуйста, можно ли так перевести: "Он в совершенстве владеет современными методами анализа."
Er ist perfekt in modernen analytischen Verfahren

Сообщение отредактировал malasia1 - Пятница, 22.04.2016, 19:09

dieter

Дата: Пятница, 22.04.2016, 20:01 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Er verfügt über sehr gute praktische Kenntnisse moderner Analysemethoden / in modernen Analysemethoden.

malasia1

Дата: Пятница, 22.04.2016, 22:20 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 25

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, а почему нельзя употребить конструкцию "perfekt sein"?

dieter

Дата: Пятница, 22.04.2016, 22:34 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

malasia1, я всегда предлагаю варианты, которые кажутся мне наиболее подходящими.

wkorop

Дата: Суббота, 23.04.2016, 21:35 | Сообщение # 9

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 152

Награды: 16

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Er hat perfekt moderne Analysemethoden beherrscht.

Страница 1 из 1
1