проверьте меня пожалуйста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - перевел сам, но нет уверенности в правильности

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте меня пожалуйста (перевел сам, но нет уверенности в правильности)

проверьте меня пожалуйста

dimon7870

Дата: Четверг, 31.03.2016, 14:17 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

сам текст
ZUSAMMENSETZUNG:
50 % Huhn* (Brust eisch, Hals und Hühner- klein) mit Fenchel*, Zucchini*, Buchweizen*, Kokos Flocken*, Nachtkerzenöl*, *kbA.
перевод
50 % курица (куриная грудка, шеи и потроха) с фенхелем, цукини (кабачком), гречихой, кокосовой стружкой, маслом примулы вечерней,
вопрос 1.
kbA это kontrolliert biologischer Anbau, но как это перевести ?
вопрос 2
Hühner- klein переводится как куриные потроха? верно ли будет по аналогии переводить Putenklein как потроха индейки ?
вопрос 3
в данном контексте 50 % Huhn может переводится как курятина ?

dieter

Дата: Четверг, 31.03.2016, 14:36 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

kontrolliert biologischer Anbau - контролируемое биологическое хозяйство
das Hühnerklein - куриные потроха

Цитата

верно ли будет по аналогии переводить Putenklein как потроха индейки ?

Думаю, да.

Цитата

в данном контексте 50 % Huhn может переводится как курятина ?

50 % курятины

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1