Помогииите!!! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Как устроено немецкое медицинское страхование

Личные местоимения в немецком (Personalpronomen)

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Рассказ о себе на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогииите!!!

Помогииите!!!

oxi_1991

Дата: Вторник, 29.03.2016, 20:46 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Может Вы знаете перевод слова die Scheinhaftigkeit...? Мне очень надо...и ни в одном словаре найти не могу...(( В контексте предложения звучит так: "Die Scheinhaftigkeit der Dichtung ist bei Schiller noch ausdrücklich wirklichkeitsbezogen; denn in iht tritt Wahrheit zutage, die sich in den ungeordneten und daher schwer durchschaubaren Kräften von Natur und Welt verbirgt" Буду оооочень благодарна за помощы))

dieter

Дата: Вторник, 29.03.2016, 21:01 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

oxi_1991, возможно, иллюзорность / фиктивность / мнимость / образность?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ksenja65

Дата: Вторник, 29.03.2016, 21:14 | Сообщение # 3