Помогите, пожалуйста. - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Проверка и помощь перевода, технического немецкого

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

География на немецком: названия сторон света, континентов и океанов

Изучение немецкого языка в мини-группах (премиум-формат)

3 Октября – День германского единства

Конкурс на лучший перевод немецкого стихотворения

Государственное устройство Германии

Подготовка к Start Deutsch А1 самостоятельно

Индивидуальные занятия немецким языком в школе Deutsch Online

Флаг и герб Германии

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста. (Проверка и помощь перевода, технического немецкого)

Помогите, пожалуйста.

t0lyan

Дата: Вторник, 05.04.2016, 10:23 | Сообщение # 16

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Огромное, Вам, спасибо! В конце месяца узнаем, правильность нашего перевода. По окончании сессии, я отпишусь... ;-)

dieter

Дата: Вторник, 05.04.2016, 12:09 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3328

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

t0lyan, я даже не надеюсь на "правильность". biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

t0lyan

Дата: Среда, 06.04.2016, 18:10 | Сообщение # 18

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Вы себе, льстите biggrin

dieter

Дата: Среда, 06.04.2016, 18:23 | Сообщение # 19

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3328

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

t0lyan, отнюдь. И дело вовсе не в том, что я себе льщу или что-то подобное. Просто я вижу тексты на немецком языке и их перевод, когда речь идёт, например, о каком-нибудь учебном заведении (школа, институт и т.д.) за пределами Германии. smile

В этих текстах нет немецкой логики, если можно так выразиться. Поэтому я и сказал, что не надеюсь на адекватную оценку своих переводов. smile

ezhoff

Дата: Четверг, 07.04.2016, 18:52 | Сообщение # 20

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста цитату Американского философа.
"Die Dinge lassen sich nicht lange falsch regeln"
Заранее благодарю.

dieter

Дата: Четверг, 07.04.2016, 19:55 | Сообщение # 21

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3328

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Кто ж его знает, о чём он говорил. Философы - они такие затейники. :)
Без контекста, чисто по грамматике:
Вещи не могут быть отрегулированы долго неправильно.

larisa1910

Дата: Пятница, 08.04.2016, 13:05 | Сообщение # 22

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 418

Награды: 15

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

Без грамматики, чисто интуиция.
"Вещи не позволяют себя долго и неправильно использовать (контролировать)." Можно делать ошибки, даже при выборе неправильной стратегии может получаться, но не долго.
Но это мое личное мнение.

Страница 2 из 2
«
1
2