Трудности перевода - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Придаточные

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Трудности перевода (Придаточные)

Трудности перевода

m_a_r_g_o

Дата: Понедельник, 28.03.2016, 10:57 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Barbara hat das Haar, denen in ihr Gesicht sehr gut steht.
Der Mann, der steht an Fenster, ist mein Vater.
Wie viel kostet das Hemd die dort wiegt.
Der Maler, dessen Bilder uns sehr gut gefallen, war in dieser Stadt geboren.
Ich lerne Deutsch, weil Ich nach Deutschland fahre.
Wer dieser Mann dessen Buch du liest.
Sag es noch einmal, damit sie es nicht vergessen.

Сообщение отредактировал m_a_r_g_o - Понедельник, 28.03.2016, 14:08

po6epm

Дата: Понедельник, 28.03.2016, 11:35 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Barbara hat Haare, die zu ihrer Gesicht passen
Der Mann, der am Fenster steht,….
Wie viel kostet das Hemd, das dort hängt?
Wer ist dieser Mann,…

m_a_r_g_o

Дата: Понедельник, 28.03.2016, 11:50 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

po6epm, danke

dieter

Дата: Понедельник, 28.03.2016, 14:07 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата m_a_r_g_o (

)

У Барбары волосы которые очень хорошо подходят к ее лицу.

Не волосы и не к лицу, а причёска к форме лица.

Barbara hat den Haarschnitt, der zu ihrer Gesichtsform sehr gut passt.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1