Spießigkeit - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Топ-7 университетов Германии

Когда и как ребенку учить язык

Фразы на немецком: как поддержать small talk

Германия и Олимпийские игры

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Spießigkeit (помогите с правильным переводом)

Spießigkeit

Yunona

Дата: Суббота, 26.03.2016, 22:36 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Необходимо перевести правильно слово Spießigkeit, по смыслу текста не очень подходит то,что выдает переводчик

dieter

Дата: Суббота, 26.03.2016, 22:40 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Spießigkeit сущ. f | Canoo общ. обывательщина; мещанство; мещанские предрассудки; филистерство

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Yunona

Дата: Воскресенье, 27.03.2016, 16:58 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо, только как то мещанство не очень ложится на текст.

dieter

Дата: Воскресенье, 27.03.2016, 17:25 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Уж сколько раз твержу, что слова в немецком языке нужно переводить при наличии контекста.

Yunona

Дата: Вторник, 29.03.2016, 11:31 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Да,простите,согласна с вам вполне. Может быть поможете вот здесь разобраться, что может означать аббревиатура FvD, понимаю, что должна быть женщина,но как адекватно на русском обозначить эти FvD.
Aufgeregt rief ich FvD an,um ihr alles zu erzählen. Sie seufzte nur.

dieter

Дата: Вторник, 29.03.2016, 15:14 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Yunona, с FvD явно какая-то ошибка. Видимо, плохо распознался текст. Не представляю, что это такое может быть. smile

Yunona

Дата: Вторник, 29.03.2016, 15:22 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Dieter,с текстом все в порядке,в том то и дело.Текст художественный, возможно какой то прием особый, там еще в двух местах это встречается, при чем есть в притяжательном падеже das wichtiger war als FvDs Bequemlichkeit.

dieter

Дата: Вторник, 29.03.2016, 15:42 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Yunona, вы участвуете в конкурсе перевода "Современная немецкая проза"? smile

dieter

Дата: Вторник, 29.03.2016, 15:50 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Yunona, вроде получается, что это фамилия. smile

Ссылка

dieter

Дата: Вторник, 29.03.2016, 15:52 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Что-то турецкое, возможно.

Yunona

Дата: Вторник, 29.03.2016, 16:07 | Сообщение # 11

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Yunona, вы участвуете в конкурсе перевода "Современная немецкая проза"?

да

Вот вроде бы все сложилось, а с этим пока не придумаю что делать. Спасибо за помощь!

dieter

Дата: Вторник, 29.03.2016, 16:12 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Yunona, я бы не стал переводить эту фамилию в виде исключения. Но пояснения к ней, наверное, всё-таки не мешало бы сделать, чтобы перевод в целом был понятен.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 29.03.2016, 16:12

dieter

Дата: Вторник, 29.03.2016, 16:13 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Уж больно фамилия эта оригинальная. Не представляю даже, как её можно перевести, чтобы это было похоже на фамилию. biggrin