Помогите с переводом, пожалуйста. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Марк Твен о немецком языке

Гороскоп на немецком. Знаки зодиака

Кайзершмаррн (шмаррн)

Новые немецкие слова 2021 года

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом, пожалуйста.

Помогите с переводом, пожалуйста.

Rebdoomer

Дата: Четверг, 24.03.2016, 21:19 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Во время перевода текста я столкнулся с таким словом как "konnten". Где бы я не искал перевод -- всё безуспешно.
Скажите пожалуй значение этого слова.

Ps. Предложение в котором я его встретил:
"Bald konnten wir den Berg Demerdshi ohne Wolken sehen".

High_Voltage

Дата: Четверг, 24.03.2016, 21:40 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 68

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата Rebdoomer (

)

Где бы я не искал перевод -- всё безуспешно

К примеру где?

Rebdoomer

Дата: Четверг, 24.03.2016, 21:49 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата High_Voltage (

)

К примеру где?

1.В паре словарей.
2.В гугле.
3.В гугл-транслите.
4.Спрашивал у друзей.

dieter

Дата: Четверг, 24.03.2016, 22:13 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

sie konnten - они могли
(прошедшее время Präteritum для глагола können)
sie könnten - они могли бы
(сослагательное наклонение Konjunktiv II для глагола können)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Четверг, 24.03.2016, 22:17 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Bald konnten wir sehen ... - вскоре мы (с)могли увидеть ...

Rebdoomer

Дата: Четверг, 24.03.2016, 22:21 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, большое спасибо!

High_Voltage

Дата: Четверг, 24.03.2016, 22:39 | Сообщение # 7

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 68

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Rebdoomer, Не знаю как вы искали, но гугл поисковик сразу выдает значение слова и примерами....

Страница 1 из 1
1