Поздравление с ДР - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Поздравление с ДР

Поздравление с ДР

kseniaswan

Дата: Вторник, 15.03.2016, 20:25 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Вечер добрый! Помогите пожалуйста! Забыла поздравить с днём рождения родственника, живущего в Германии. Хочу написать ему сообщение с извинениями и поздравлением на немецком. Боюсь что гугл переводчик мне неправильно всё напишет, и меня не так поймут sad

Помогите!

dieter

Дата: Вторник, 15.03.2016, 20:34 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Zum Geburtstag recht viel Glück,
immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
große Reisen in die Welt,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

kseniaswan

Дата: Вторник, 15.03.2016, 20:37 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Zum Geburtstag recht viel Glück,immer vorwärts, nie zurück,
wenig Arbeit recht viel Geld,
große Reisen in die Welt,
jeden Tag gesund sich fühlen,
sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein.

dieter, спасибо, но мне бы как то еще извиниться wacko

Например, "Приношу свои извинения, что не поздравила тебя вовремя!!! Мне очень стыдно!"

dieter

Дата: Вторник, 15.03.2016, 20:51 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Как-то мне не совсем понятно, зачем вы хотите извиниться на немецком перед человеком, который хорошо понимает русский. На мой взгляд, это как-то не очень...Ну да ладно, ваше дело. smile

Lieber ... ,
verzeih mir bitte, dass ich deinen Geburtstag verpasst habe und mich erst jetzt melde. Sei nicht sauer auf mich.

Дорогой... ,
прости, пожалуйста, что я пропустила твой День рожденья и только сейчас даю о себе знать. Не обижайся на меня.

kseniaswan

Дата: Среда, 16.03.2016, 17:19 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, в том то и дело, что по-русски читать человек не умеет..Спасибо, Вы мне очень помогли! happy