Инфо Учебное Медиатека Курсы Школы Форум
Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]
Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться




Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевсти. (Перевод фразы)
Помогите перевсти.
Giga78Дата: Воскресенье, 13.03.2016, 16:35 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите,пожалуйста, как сказать на немецком "Мне не важно, как одет человек, мне важно что у него в голове" Можно не совсем дословно)
 
po6epmДата: Воскресенье, 13.03.2016, 18:07 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 620
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Es ist mir egal, wie jemand sich zieht an, mir wichtg ist, was der im Kopf hat.
 
Giga78Дата: Воскресенье, 13.03.2016, 18:14 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо)
 
po6epmДата: Воскресенье, 13.03.2016, 18:15 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 620
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Дождитесь других вариантов, я не уверен в правильности
 
dieterДата: Воскресенье, 13.03.2016, 18:32 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3220
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Ich lege auf das Äußere eines Menschen nicht so viel Wert, mir ist wichtig, was für eine Denkweise der Mensch hat.
Я не придаю так много значения внешнему виду человека, мне важен образ мыслей человека.

Ich lege auf das Äußere eines Menschen nicht so viel Wert, mir sind innere Dinge wichtiger.
Я не придаю так много значения внешнему виду человека, мне важнее внутреннее.
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
po6epmДата: Воскресенье, 13.03.2016, 19:10 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 620
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Ну это прямо переписка Шиллера с Гете или Энгельса с Каутским biggrin
Можно что-нибудь попроще?
 
dieterДата: Воскресенье, 13.03.2016, 19:36 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3220
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
po6epm, ваш вариант попроще и есть, а я не привык переводить дословно, когда можно раскрыть вопрос. smile
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
High_VoltageДата: Воскресенье, 13.03.2016, 20:27 | Сообщение # 8
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Цитата po6epm ()
Es ist mir egal, wie jemand sich zieht an, mir wichtg ist, was der im Kopf hat.
...wie jemand sich anzieht, ist mir wichtg...
.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевсти. (Перевод фразы)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

© 2009-2018 Deutsch Online - школа немецкого языка - Версия 2.0