"etw. in die Aufgabe nehmen" - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкая кухня, или Что едят немцы

Русские песни на немецком языке

Как запомнить немецкие земли

Магистратура в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » "etw. in die Aufgabe nehmen"

"etw. in die Aufgabe nehmen"

Аркадий

Дата: Четверг, 10.03.2016, 21:44 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 34

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

догадываюсь, что это значит: "сделать нечто своей задачей", но прямых подтверждений не нашёл, а хотелось бы знать наверняка--в частности, нет ли здесь ещё каких-то оттенков смысла.
заранее спасибо.

Делись со мною тем, что знаешь;// И благодарен буду я.

dieter

Дата: Четверг, 10.03.2016, 21:56 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Аркадий, не знаю такого выражения.
Знаю выражение "sich (D) etwas zur Aufgabe machen" - ставить что-л. своей задачей

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Четверг, 10.03.2016, 21:59 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

или eine Aufgabe in Angriff nehmen - приступить к задаче
Но ваше выражение мне точно незнакомо.

Аркадий

Дата: Четверг, 10.03.2016, 22:02 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 34

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter--да, отсюда мой вопрос.
т.е.: если мой автор хотел выразить то, что я подумал, почему он не написал, как Вы сказали?

Делись со мною тем, что знаешь;// И благодарен буду я.

dieter

Дата: Четверг, 10.03.2016, 22:27 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Аркадий, а кто, собственно, автор?

Аркадий

Дата: Четверг, 10.03.2016, 22:29 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 34

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Martin Heidegger (только, пож-та, не надо мне говорить, что у него "плохой немецкий" и т.п. smile

)

Делись со мною тем, что знаешь;// И благодарен буду я.

dieter

Дата: Четверг, 10.03.2016, 22:32 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Аркадий, ладно, не буду ничего говорить.
Поискал это выражение в поисковике, не смог найти. Увы и ах.

dieter

Дата: Четверг, 10.03.2016, 22:34 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Аркадий, я знаком только с современным немецким языком. К сожалению, в современном немецком языке мне не знакомо данное выражение.
Может кому-то другому на форуме оно знакомо, и вы сможете получить компетентный ответ на свой вопрос. smile

Аркадий

Дата: Четверг, 10.03.2016, 22:36 | Сообщение # 9

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 34

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

поисковиком я бы и сам смог....
но спасибо за попытку!

Делись со мною тем, что знаешь;// И благодарен буду я.

Страница 1 из 1
1