vorübergehend или temporär? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Рассказ о себе на немецком

Немецкие предлоги

Штутгарт (Stuttgart)

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » vorübergehend или temporär?

vorübergehend или temporär?

Momvai

Дата: Четверг, 10.03.2016, 11:37 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

temporär - временный и vorübergehend - временный. Какое отличие в их употреблении? Например как я могу сказать, что имею временную работу или временное жилье.

dieter

Дата: Четверг, 10.03.2016, 14:09 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Momvai, Дуден говорит, что temporär - книжный стиль. Этим, наверное, и отличается от vorübergehend.
vorübergehend более употребимое слово, встречается гораздо чаще, нежели temporär.

Для "временная работа" в Германии используют слово "Job", что означает kurzfristige или vorübergehende Beschäftigung (например, чтобы заработать денег на каникулах).

Для "временное жильё" в Германии есть устойчивое выражение "Wohnen auf Zeit". Если вы ищете себе временное жильё, то в объявлениях оно именно так и называется.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Четверг, 10.03.2016, 14:21 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Eine kurzfristige Beschäftigung liegt vor, wenn diese an nicht mehr als 70 Arbeitstagen (bzw. 60 Kalendertagen) oder drei Monaten innerhalb eines Kalenderjahres ausgeübt wird.
https://www.haufe.de/thema/kurzfristige-beschaeftigung/

Если же вы имеете в виду, что у вас непостоянное рабочее место, то для такого случая есть выражение "Befristeter Arbeitsvertrag".
(в разговорной речи "keine feste Arbeit haben" - не иметь постоянной работы)

dieter

Дата: Четверг, 10.03.2016, 14:24 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

То же самое для жилья.
Если договор на найм жилого помещения, ограниченный сроком, то это звучит так:
Befristeter Mietvertrag (Mietverhältnisse auf bestimmte Zeit)

Momvai

Дата: Четверг, 10.03.2016, 15:03 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо за ответ , я узнала много нового thumbup