Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом печати.
помогите с переводом печати.
hartfordДата: Суббота, 07.04.2012, 11:30 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день,уважаемые форумчане!подаю док-ты на учебу в Германии.требуется полные перевод школьного аттестата.все перевел кроме печати.Если кто-то сможет мне в этом помочь,буду очень благодарен!! вот текст:Администрация муниципального образования города....муниципальное образовательное учреждение "гимназия №9" ОГРН (далее номер).
 
MeloisДата: Суббота, 07.04.2012, 14:26 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
А вы сами переводите?
Насколько я знаю, переводить должен переводчик, специально на это уполномоченный, и перевод должен быть им заверен и быть составленным по определенной форме.
Я все документы, требующие перевода, перевожу в специальном переводческом бюро.


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
hartfordДата: Суббота, 07.04.2012, 18:13 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
ну вроде как разрешили самому,а в бюро исправят,и заверят.так экономнее)
 
MeloisДата: Суббота, 07.04.2012, 22:45 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Quote (hartford)
так экономнее)

из любопытства - неужели на этом можно сэкономить?


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
OlgaPДата: Воскресенье, 08.04.2012, 12:59 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 22
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
На таких вещах лучше не экономить, это ведь не документ лично для Вас.
Как бы не пришлось "платить дважды".
Да и какой переводчик поставит свою подпись под чужим переводом?
 
LogoДата: Воскресенье, 08.04.2012, 18:26 | Сообщение # 6
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Отдайте на перевод специалисту. Вы можете там такое напереводить. Это не зависит от знаний языка, просто есть стандарты, которые Вы можете не заметить даже.
 
hartfordДата: Воскресенье, 20.05.2012, 14:24 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
да.отдал,заплатил-все сделали))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом печати.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных
пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

11 января
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1