помогите с переводом печати. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом печати.

помогите с переводом печати.

hartford

Дата: Суббота, 07.04.2012, 11:30 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день,уважаемые форумчане!подаю док-ты на учебу в Германии.требуется полные перевод школьного аттестата.все перевел кроме печати.Если кто-то сможет мне в этом помочь,буду очень благодарен!! вот текст:Администрация муниципального образования города....муниципальное образовательное учреждение "гимназия №9" ОГРН (далее номер).

Melois

Дата: Суббота, 07.04.2012, 14:26 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

А вы сами переводите?
Насколько я знаю, переводить должен переводчик, специально на это уполномоченный, и перевод должен быть им заверен и быть составленным по определенной форме.
Я все документы, требующие перевода, перевожу в специальном переводческом бюро.

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

hartford

Дата: Суббота, 07.04.2012, 18:13 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

ну вроде как разрешили самому,а в бюро исправят,и заверят.так экономнее)

Melois

Дата: Суббота, 07.04.2012, 22:45 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Quote (hartford)

так экономнее)

из любопытства - неужели на этом можно сэкономить?

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

OlgaP

Дата: Воскресенье, 08.04.2012, 12:59 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

На таких вещах лучше не экономить, это ведь не документ лично для Вас.
Как бы не пришлось "платить дважды".
Да и какой переводчик поставит свою подпись под чужим переводом?

Logo

Дата: Воскресенье, 08.04.2012, 18:26 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 21

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Отдайте на перевод специалисту. Вы можете там такое напереводить. Это не зависит от знаний языка, просто есть стандарты, которые Вы можете не заметить даже.

hartford

Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 14:24 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

да.отдал,заплатил-все сделали))

Страница 1 из 1
1