Что означит "vereinbaren" и "verabreden" ? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Что означит "vereinbaren" и "verabreden" ?

Что означит "vereinbaren" и "verabreden" ?

Momvai

Дата: Четверг, 03.03.2016, 12:47 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Что означает "vereinbaren" и "verabreden" ? Если ли разница в их употреблении?

Сообщение отредактировал Momvai - Четверг, 03.03.2016, 13:17

Anthon

Дата: Четверг, 03.03.2016, 14:12 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 520

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

vereinbaren=согласовать-более официальное значение,например ich han einen Termin mit dem Amt vereinbart
verabreden=договариваться ich hab mit besten Freunde zum Kaffee verabredet

kuchmilk

Дата: Четверг, 03.03.2016, 23:08 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 2134

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

А verabreden не употребл с рефлексив прономен?!?

dieter

Дата: Пятница, 04.03.2016, 01:48 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

kuchmilk, совершенно верно.
Подкорректирую пример выше:
Ich habe mich mit meinen besten Freunden zu einem Kaffee / auf einen Kaffee verabredet.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Пятница, 04.03.2016, 01:52 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

kuchmilk, без Reflexivpronomen можно было бы употребить verabreden, если бы это было предложение с dass, например.
Ich habe mit ihr verabredet, dass wir uns morgen treffen.
http://www.duden.de/rechtschreibung/verabreden

dieter

Дата: Пятница, 04.03.2016, 02:04 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Momvai, verabreden и vereinbaren - синонимы.

verabreden - договориться
vereinbaren - согласовать (чувствуете более официальный характер договорённости?)

Как правильно объяснил Anthon, vereinbaren - более официальный вариант для verabreden, например, если речь идёт о договорённости официального характера, а не, например, о договорённости с друзьями сходить выпить кофе. smile