Помогите перевести пожалуйста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести пожалуйста

Помогите перевести пожалуйста

ВиталийГ

Дата: Вторник, 23.02.2016, 19:25 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Очень большая просьба помочь перевести предложение - Meine Frau und ich sowas Situationen zusammen mit Selbst
geschnitten Einheiten Neopren abgedichtet innerhalb zusätzlich zu
Verfügung.

Онлайн переводчик выдает такой перевод - Моя жена и я-то ситуации вместе с Самим вырезать единиц неопрен запечатаны внутри в дополнение к
услугам.

Заранее спасибо, если поможете, для меня это очень важно.

dieter

Дата: Вторник, 23.02.2016, 19:51 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3194

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ВиталийГ, поскольку текст - это сплошной набор слов, то могу лишь догадываться:
Я и моя жена в таких ситуациях сами вырезаем заплатки из неопрена для герметизации изнутри.
с "zusätzlich zu Verfügung" возникли сомнения - имеют ли они в виду, что делают это для себя или всё же предлагают кому-то такую услугу по вырезанию этих заплаток.

Если для вас это важно, переспросите автора сообщения, что он имел в виду.

Может кто-то тут вам лучше истолкует, лично мне до конца не понятно. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

OlgaP

Дата: Вторник, 23.02.2016, 19:53 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Набор слов. Откуда это "предложение"?

dieter

Дата: Вторник, 23.02.2016, 19:58 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3194

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

OlgaP, скорее всего, отсюда. Форум:
http://forum.kanu.de/showthread.php?p=44565

ВиталийГ

Дата: Вторник, 23.02.2016, 20:25 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем огромное спасибо

Страница 1 из 1
1