Словарь таких слов не знает, а вы? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - мне встречаются странные слова

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Словарь таких слов не знает, а вы? (мне встречаются странные слова)

Словарь таких слов не знает, а вы?

Milinisi

Дата: Четверг, 11.02.2016, 18:47 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Перевожу текст и мне встречаются странные слова, никак не пойму их значение. Поможете? wacko

Очень нужна помощь wacko

Слова пишу с предложением в котором они употреблены, выделены шрифтом.
1. Eine Maske beim Fahren kann den Kaskoschutz gefährden.
2. Denn viele Internetseiten, die bei der Suche nach Aufsätzen, Referaten oder Mathelösungen helfen, können Schüler nur kostenpflichtig nach dem Herunterladen von Anwählprogrammen nutzen.
3. So wurde den Eltern eines 13-jährigen Schülers für vier Hausaufgabenbeiträge 98 Euro berechnet.
4. Achten Sie darauf, dass die kleinen Schüler die sicherste – nicht die kürzeste Route – nehmen.

Maximilian

Дата: Четверг, 11.02.2016, 19:10 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Меня, сперва, тоже немного озадачили ваши предложения. Помогло то, что фразы взяты из интернета и мне удалось найти полные тексты.
Kaskoschutz - это автомобильная страховка Каско, так и переводится.
(Не сразу дошло, какие еще маски? Оказалось, карнавальные)
Anwählprogramme - это программы, осуществляющие набор номера телефона. Искать нужно было слово "anwählen" - набирать номер.
При наборе этих самых номеров, как выясняется, школьник получал консультации по домашнему заданию - Hausaufgabenbeitrag - в данном контексте одна консультация. Вам нужно было искать Beitrag - взнос и т.д., но здесь уместнее как "ответ, консультация".
Sicherste - сравнительная степень от sicher, которое и нужно было искать - т.е. безопасный. Маленькие школьники должны выбирать наиболее безопасный маршрут.
Удачи вам!

ka3ak

Дата: Четверг, 11.02.2016, 19:11 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Kaskoschutz это такое добровольное страхование автомобиля (страхование КАСКО), в русском тоже есть такое. При желании можете загуглить. В общих чертах его смысл в том, что страховые случаи не только если вы виновник аварии, но и например повреждения от вандалов, дерево упало на машину и т.д.

sicherste здесь - самый безопасный путь/маршрут

С Anwählprogrammen и Hausaufgabenbeiträge не могу помочь. Может у кого учатся дети в Германии, объяснят.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Четверг, 11.02.2016, 19:20 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

der Kaskoschutz - Страхование/страховка КАСКО для защиты автомобиля (от угона и ущерба)
(погуглите сами на русском "каско" и поймёте, что это такое)

das Anwählprogramm тоже самое, что der Dialer (Computerprogramm, das eine Telefonverbindung zum Internet oder anderen Netzwerken herstellt)
der Dialer - компьютерная программа дозвона / программа автоматического набора номера / программа-номеронабиратель

Цитата

Дайлеры (от англ. dialer) – программы, которые при проникновении в компьютер или мобильное устройство, осуществляют телефонные звонки на высокотарифицированный или международный номер, что приводит к большим счетам за услуги связи.

der Hausaufgabenbeitrag - взнос за выполнение домашнего задания

Цитата

Schnelle Onlinehilfe bei den Hausaufgaben kann teuer werden. Denn viele Internetseiten, die bei der Suche nach Aufsätzen, Referaten oder Mathelösungen helfen, können Schüler nur kostenpflichtig nach dem Herunterladen von Anwählprogrammen (Dialern) nutzen. Jede Minute im Netz kostet dann beispielsweise 1,99 Euro.
Der Schock kommt mit der Telefonrechnung. So wurde den Eltern eines 13-jährigen Schülers für vier Hausaufgabenbeiträge 98 Euro berechnet.

https://www.test.de/Internet-Teure-Hausaufgaben-1158324-0/

die sicherste Route - наиболее безопасный сетевой маршрутизатор (значение слова "Route" подобрал, исходя из вашего контекста)
Можно ещё, наверное, Route - линия. (наиболее безопасная линия)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Четверг, 11.02.2016, 19:23 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Пока писал, появились новые правильные ответы на вопрос ТС. smile

Зря писал, получается. smile

Maximilian

Дата: Четверг, 11.02.2016, 20:15 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

dieter, таки не зря. С Hausaufgabenbeitrag вы сказали правильнее и точнее, чем я. И многие, включая меня, уверен, открыли для себя слово "дайлер" smile

dieter

Дата: Четверг, 11.02.2016, 20:55 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Maximilian, в любом случае, меня всегда радует, когда много правильных ответов поступает на вопрос. Есть из чего выбирать. smile

samesz

Дата: Четверг, 11.02.2016, 21:02 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 488

Награды: 8

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

dieter, эх, жаль, что мои курсы немецкого давно позади. Уж я бы вас здесь поспрашивал...)))

dieter

Дата: Четверг, 11.02.2016, 21:10 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

samesz, да, мне тоже в своё время очень не хватало ответов на мои многочисленные вопросы по грамматике и лексике. smile

Страница 1 из 1
1