Как будет «управлять» по-немецки? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Пасха в Германии: красят ли немцы яйца и что прячет Пасхальный заяц?

Знакомимся с немецким молодежным сленгом

Цифры, даты, дроби и другие числительные в немецком языке (часть 1)

Немецкий гид по «Игре Престолов»

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как будет «управлять» по-немецки?

Как будет «управлять» по-немецки?

Momvai

Дата: Понедельник, 08.02.2016, 18:38 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Правильно ли я поняла, что regieren - это управлять страной, steuern - управлять судном, lenken - управлять машиной. А что значит führen и leiten?

ka3ak

Дата: Понедельник, 08.02.2016, 19:49 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата Momvai (

)

А что значит führen и leiten?

В принципе у этих глаголов много значений и словари как правило содержат словосочетания с ними.

Geschäfte führen - вести дела/управлять делами
Tagebuch führen - вести дневник

С leiten на ум приходит Abteilung leiten - управлять/руководить отделом

А вообще я конечно не знаю вашу ситуацию, но по-моему лучше сначала задаваться вопросом, как будет та или иная русская фраза звучать на немецком, потому что, как я уже написал выше, у приведенных Вами глаголов может быть много как совпадающих так и несовпадающих друг с другом значений, которые нужно просто смотреть в словаре.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Понедельник, 08.02.2016, 19:58

dieter

Дата: Понедельник, 08.02.2016, 20:40 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ka3ak, полностью согласен. Всегда лучше приводить конкретные примеры. Но для любого случая есть Дуден. Там нюансы значений.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Momvai

Дата: Вторник, 09.02.2016, 17:47 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

ka3ak, спасибо

Страница 1 из 1
1