Как это звучит в Оригинале - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - цитата на русском, но в оригинале она на немецком, на немецк

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как это звучит в Оригинале (цитата на русском, но в оригинале она на немецком, на немецк)

Как это звучит в Оригинале

Startrade

Дата: Суббота, 23.01.2016, 20:31 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

На свете живут всемогущие люди и немощные, бедные и богатые, но их трупы воняют одинаково! (А. Гитлер)

dieter

Дата: Суббота, 23.01.2016, 21:12 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Startrade, не нашёл на немецком ничего похожего.
Есть сомнения, что Гитлер когда-либо говорил подобное. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Coffeeman

Дата: Суббота, 23.01.2016, 21:54 | Сообщение # 3

der Kaffeetrinker

Группа: Пользователи

Сообщений: 354

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, вполне вероятно, что единственный источник "цитаты" - господин Федько Владимир, автор "исследования" "Гитлер. Информация к размышлению". В этой книге нашли уже немало фэйков.
Других источников не видно.
smok

Сообщение отредактировал Coffeeman - Суббота, 23.01.2016, 21:59

dieter

Дата: Суббота, 23.01.2016, 22:06 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Coffeeman, я тоже так думаю.

samesz

Дата: Суббота, 23.01.2016, 22:30 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 488

Награды: 8

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

В любом случае, эта цитата не блещет глубиной.
А я только что прочел другую цитату, не слишком сложную, но, по-моему, очень важную:

"Мир разделен на три группы людей: очень маленькая, которая делает дела, небольшая, которая за этим наблюдает, и огромная - которая никогда ничего не узнает и не поймет".
(Николас Батлер)

Сообщение отредактировал samesz - Суббота, 23.01.2016, 22:35

Страница 1 из 1
1