Перевод тех. фразы. Переведите пож - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод тех. фразы. Переведите пож

Перевод тех. фразы. Переведите пож

Marqello

Дата: Суббота, 31.03.2012, 22:34 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Доступно только для пользователей
Сабж

dieter

Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 00:27 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Bremsscheiben und Beläge vorne erneuert

По-видимому, тут пропущен "sind" (Bremsscheiben und Beläge sind vorne erneuert)

Передние тормозные диски и тормозные накладки заменены на новые

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 01.04.2012, 00:29

Marqello

Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 18:16 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо!

Bitpicker

Дата: Понедельник, 02.04.2012, 12:54 | Сообщение # 4

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Точнее: wurden erneuert.

dieter

Дата: Понедельник, 02.04.2012, 14:33 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Значит были. Спасибо, Bitpicker.

Передние тормозные диски и тормозные накладки БЫЛИ заменены на новые.

Страница 1 из 1
1