Перевод диплома на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Помогите пожалуйста с переводом!

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рецепты на немецком. Штоллен

Немецкие рождественские песни

6 декабря - Nikolaustag!

Рассказ о зиме на немецком (топик)

10 Любимых праздников немцев

Традиции Германии

Адвент-календарь своими руками

Немецкие футболисты, вошедшие в состав сборной на ЧМ 2022

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод диплома на немецкий (Помогите пожалуйста с переводом!)

Перевод диплома на немецкий

TatianaSeason

Дата: Воскресенье, 10.01.2016, 19:13 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

При переводе диплома об окончании университета столкнулась с массой трудностей. Например, мой уровень языка не позволяет корректно перевести фразу: " Татьяна освоила программу бакалавриата по направлению подготовки №... Биотехнология и успешно прошла государственную итоговую аттестацию"
Помогите пожалуйста!

P.S Перевожу диплом по крупицам, но не уверена полностью в его грамотности. Кто сможет проверить мою работу, пишите: tatjanasizinceva@mail.ru
обговорим стоимость ваших услуг

dimaspb

Дата: Вторник, 12.01.2016, 02:07 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

TatianaSeason, я в свое время эту работу поручил профессионалам, о чем ни разу не жалею. Вам могу посоветовать сделать так же. Стоит это все вполне разумных денег.

dieter

Дата: Вторник, 12.01.2016, 15:34 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

dimaspb, всё верно. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

lysan

Дата: Вторник, 21.08.2018, 23:55 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Посоветуйте , где найти таких профессионалов), в Германии??

po6epm

Дата: Среда, 22.08.2018, 15:58 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Наберите в поисковике прямо по-русски "присяжный переводчик <ваш город>". Потом смотрите, сколько лет человек работает, переводит ли конкретно дипломы. На самом деле это не так сложно, если опыт есть.

Страница 1 из 1
1