Я так понимаю: Если жизнь дарит кому-то мечту, которая превосходит любое ожидание настолько же далеко, как и эта мечта, тогда бессмысленно печалиться о том, что мечты больше нет. Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Добавлено (01.01.2016, 15:34) --------------------------------------------- И у меня еще вопросы... В качестве дополнительного упражнения пытаюсь читать книгу на немецком. Идет крайне тяжело - переписываю каждую страницу в тетрадь и делаю построчный перевод. Выплывает крайне много пробелов, я разбираюсь со "смыслом" явления, но не кидаюсь заучивать правила, потому что по учебнику до той или иной темы я не дошла. Т.е. уже есть узнавание и понимание как конструкция сделана, но сама я их еще не умею такие строить. Многие не советуют брать книги более высокого уровня и это меня смущает. Не делаю ли я глупость?
Сообщение отредактировал Mashevsky - Пятница, 01.01.2016, 15:35
Mashevsky, скажу из своего опыта. Я не рвался читать книги, пока не почувствовал себя уверенным в грамматике. Когда язык учится по немецкоязычному учебнику, там есть тексты. На раннем этапе изучения этого вполне достаточно. К книгам можно перейти позже. Или пробуйте читать детские книги. Книги - это, бесспорно, очень хорошо. Но если у вас при чтении выплывает очень много пробелов, как вы написали, то я бы пока повременил с чтением таких книг. Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Mashevsky, то предложение, которое вы просили перевести, оно не из простых, я бы сказал. Точнее, не для изучающих язык на начальной стадии.
Если вы работаете с такими текстами, то напрасно. Потеря времени, имхо. Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Здравствуйте! Думаю, Вы правы... Проблема в том, что я последний раз изучала язык примерно 4 года назад. Моя память выборочно выкинула некоторые темы, а часть я прекрасно помню. Реплики персонажей я понимаю, но авторские рассуждения и философские размышления действительно неподъемные для меня. Постараюсь найти что-нибудь более подходящее, спасибо!
Сообщение отредактировал Mashevsky - Суббота, 02.01.2016, 20:37