Глагол "Завершить" - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Глагол "Завершить" (Оттенки значений глаголов, выражающих завершение процесса)

Глагол "Завершить"

Helginka

Дата: Понедельник, 28.12.2015, 12:01 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Привет!
Помогите разобраться с разницей в употреблении глаголов beenden, abschlissen и vollenden, если таковая имеется. Кто может, приведите примеры употребления, пожалуйста!

Coffeeman

Дата: Понедельник, 28.12.2015, 16:01 | Сообщение # 2

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 378

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

- угу...
Helginka, позвольте, к этим трём глаголам я добавлю ещё один:

erledigen
- с тем же или с похожим значением.
Тоже с интересом жду комментарии знающих людей.
smok

dieter

Дата: Понедельник, 28.12.2015, 16:28 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Helginka, примеры употребления в www.duden.de

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

wkorop

Дата: Вторник, 29.12.2015, 22:42 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 152

Награды: 16

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

beenden - нейтральный синоним

abschliessen- заканчивать что-либо, продолжавшееся долгое время и достигшее наконец завершения)

vollenden - завершить, полностью закончить (подчёркивает полное завершение)

Helginka

Дата: Среда, 30.12.2015, 13:32 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо, а примерами порадуйте знатоки, пожалуйста!

Страница 1 из 1
1