Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Глагол "Завершить" (Оттенки значений глаголов, выражающих завершение процесса)
Глагол "Завершить"
HelginkaДата: Понедельник, 28.12.2015, 12:01 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет!
Помогите разобраться с разницей в употреблении глаголов beenden, abschlissen и vollenden, если таковая имеется. Кто может, приведите примеры употребления, пожалуйста!
 
CoffeemanДата: Понедельник, 28.12.2015, 16:01 | Сообщение # 2
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
- угу...
Helginka, позвольте, к этим трём глаголам я добавлю ещё один:

erledigen
- с тем же или с похожим значением.
Тоже с интересом жду комментарии знающих людей.
smok
 
dieterДата: Понедельник, 28.12.2015, 16:28 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Helginka, примеры употребления в www.duden.de

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
wkoropДата: Вторник, 29.12.2015, 22:42 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 17
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
beenden - нейтральный синоним

abschliessen- заканчивать что-либо, продолжавшееся долгое время и достигшее наконец завершения)

vollenden - завершить, полностью закончить (подчёркивает полное завершение)
 
HelginkaДата: Среда, 30.12.2015, 13:32 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо, а примерами порадуйте знатоки, пожалуйста!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Глагол "Завершить" (Оттенки значений глаголов, выражающих завершение процесса)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

25 января для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Запишитесь на марафон
немецкого языка
для начинающих и продолжающих!

Старт 18 января
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1