Помогите с переводом, проверьте пожалуйста. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом, проверьте пожалуйста. (Диалог)

Помогите с переводом, проверьте пожалуйста.

5forever7

Дата: Понедельник, 23.11.2015, 16:30 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Посмотрите пожалуйста:
Kann ich hier dieses Paket und mehrere Briefe aufgeben?
Für solche Brife gibt es der Luftpostzuschlag.
Wievel Porto muss ich auf den Brief nach Österreich betragen?
Es 50€ betragt( это составляет 50евро)
Lassen Sie mich einmal sehen die Probe(разрешите мне посмотреть ещё раз образец)

dieter

Дата: Понедельник, 23.11.2015, 17:37 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

5forever7, если вы хотите точный перевод, нужно писать текст в оригинале, а потом свой вариант перевода этого текста. А то в ваших сообщениях полный бардак.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

5forever7

Дата: Понедельник, 23.11.2015, 20:13 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Могу ли я здесь отправить посылку и несколько писем?
Для подобных писем имеется авиа налог.
Какой налог составляет за письмо в Остеррайх?
Как бы вот так..

dieter

Дата: Понедельник, 23.11.2015, 20:55 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Могу ли я здесь отправить посылку / бандероль и несколько писем?
Kann ich bei Ihnen ein Paket / ein Päckchen und ein paar / einige Briefe versenden?

Was kostet eine internationale Briefsendung / Brief International per Luftpost nach Österreich?
Сколько стоит международное письмо по авиапочте в Австрию?

5forever7

Дата: Понедельник, 23.11.2015, 21:07 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо.

Страница 1 из 1
1