Перевод - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода - frTread5359

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие слова на тему «Кухня»

Гимн Германии: текст и перевод

3 Октября – День немецкого единства

Аудиоуроки немецкого языка

Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкие слова на тему «Осень»

Фестивали и праздники осени 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод

Перевод

Дата: Понедельник, 23.11.2015, 05:09 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Погомите пожалуйста. Не донца понимаю различие глаголов kommen и ankommen в значение: прибывать, приходить, приезжать. Когда нужно употреблять kommen а когда ankommen? Заметил только, что про транспортные средства употребляется ankommen, ZB: Der Zug kommt um 3 Uhr an. Заранее спасибо.

Дата: Понедельник, 23.11.2015, 10:23 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

В ваших случаях:
ankommen - прибывать о транспортном средстве
kommen - приходить (в основном о человеке, но и для транспортных средств тоже могут употребить).

http://denis-aristov.ucoz.com

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод

Страница 1 из 1
1