das Hähnchen - курица? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » das Hähnchen - курица?

das Hähnchen - курица?

Momvai

Дата: Суббота, 21.11.2015, 19:56 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Вычитала, что "dasHähnchen - петушок" это уменьшительно-ласкательное от "der Hahn - петух". Почему в магазине на курице написано "das Hähnchen", а не das Huhn - курица ?

Сообщение отредактировал Momvai - Суббота, 21.11.2015, 20:24

ka3ak

Дата: Суббота, 21.11.2015, 20:51 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Никогда не задумывался как это переводится на русский. Знаю только что Hänchen для жарения, а Huhn вроде для супов всяких.

Еще есть перевод - цыпленок

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=H%E4hnchen&dstat=H%E4nchen&l1=3&l2=2

Hühnchen

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Суббота, 21.11.2015, 20:58

dieter

Дата: Суббота, 21.11.2015, 21:39 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Momvai (

)

Почему в магазине на курице написано "das Hähnchen", а не das Huhn - курица ?

Потому что именно в этом контексте имеется в виду цыплёнок-бройлер для гриля.

Второе же значение (не в магазине на курице) - это, как вы правильно заметили, уменьшительно-ласкательная форма (петушок) от Hahn (петух) . :)

http://www.duden.de/rechtschreibung/Haehnchen

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Momvai

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 00:11 | Сообщение # 4

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, а я целый вечер сушила голову при чем тут " петушок" , а ведь правильно вы написали "цыплёнок-бройлер" и теперь мне все понятно. Спасибо большое за ответ.

Сообщение отредактировал Momvai - Воскресенье, 22.11.2015, 00:15

Anthon

Дата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:36 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 500

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата Momvai (

)

Вычитала, что "dasHähnchen - петушок" это уменьшительно-ласкательное от "der Hahn - петух". Почему в магазине на курице написано "das Hähnchen", а не das Huhn - курица ?

das Hühnchen курица скорее курочка(junges Huhn)

Страница 1 из 1
1