Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » das Hähnchen - курица?
das Hähnchen - курица?
MomvaiДата: Суббота, 21.11.2015, 19:56 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Вычитала, что "dasHähnchen - петушок" это уменьшительно-ласкательное от  "der Hahn - петух". Почему в магазине на курице написано "das Hähnchen", а не das Huhn - курица ?

Сообщение отредактировал Momvai - Суббота, 21.11.2015, 20:24
 
ka3akДата: Суббота, 21.11.2015, 20:51 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Награды: 20
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Никогда не задумывался как это переводится на русский. Знаю только что Hänchen для жарения, а Huhn вроде для супов всяких.

Еще есть перевод - цыпленок

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=H%E4hnchen&dstat=H%E4nchen&l1=3&l2=2

Hühnchen


http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Суббота, 21.11.2015, 20:58
 
dieterДата: Суббота, 21.11.2015, 21:39 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Momvai ()
Почему в магазине на курице написано "das Hähnchen", а не das Huhn - курица ?
Потому что именно в этом контексте имеется в виду цыплёнок-бройлер для гриля.

Второе же значение (не в магазине на курице) - это, как вы правильно заметили, уменьшительно-ласкательная форма (петушок) от Hahn (петух) . :)

http://www.duden.de/rechtschreibung/Haehnchen


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MomvaiДата: Воскресенье, 22.11.2015, 00:11 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, а я целый  вечер сушила голову при чем тут " петушок" , а ведь правильно вы написали "цыплёнок-бройлер" и теперь мне все понятно. Спасибо большое за ответ.

Сообщение отредактировал Momvai - Воскресенье, 22.11.2015, 00:15
 
AnthonДата: Воскресенье, 22.11.2015, 02:36 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 4
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата Momvai ()
Вычитала, что "dasHähnchen - петушок" это уменьшительно-ласкательное от  "der Hahn - петух". Почему в магазине на курице написано "das Hähnchen", а не das Huhn - курица ?
das Hühnchen курица скорее курочка(junges Huhn)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » das Hähnchen - курица?
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Мы подготовили для Вас подарок!

 8 чек-листов

для изучения немецкого! 

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1