Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите в очередной раз с переводом
помогите в очередной раз с переводом
yulyabarkovaДата: Среда, 18.11.2015, 20:21 | Сообщение # 1
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Помогите. Как правильно перевести:
"Я люблю все поручения выполнять как можно быстрее и не оставлять ничего на потом"
 
dieterДата: Среда, 18.11.2015, 21:10 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Ich mag alle Aufgaben möglichst schnell erledigen und nichts verschieben.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
yulyabarkovaДата: Среда, 18.11.2015, 22:20 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Vielen Dank!!!! biggrin biggrin biggrin
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите в очередной раз с переводом
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: