Перевод фраз на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Говорят ли так немцы?

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

География на немецком: названия сторон света, континентов и океанов

Изучение немецкого языка в мини-группах (премиум-формат)

3 Октября – День германского единства

Конкурс на лучший перевод немецкого стихотворения

Государственное устройство Германии

Подготовка к Start Deutsch А1 самостоятельно

Индивидуальные занятия немецким языком в школе Deutsch Online

Флаг и герб Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод фраз на немецкий (Говорят ли так немцы?)

Перевод фраз на немецкий

guteelefant

Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 15:12 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Проверьте, пожалуйста перевод фраз:

Мне скучно без тебя - Mir ist langweilig ohne dich
Мне грустно… - Ich bin traurig…
Холодно без тебя - Es ist kalt ohne dich
Думаю о тебе ... - Ich denke an dir...
Без тебя так грустно - Ohne dich so traurig
Жду и скучаю - Ich warte und verpassen
Грущу и скучаю без тебя - Traurig und vermisse dich
Благодарю от всего сердца - Ich danke von ganzem Herzen
Хорошего дня! - Einen schönen Tag noch!
Отличного настроения! - Gute Laune!
Прости ... - Entschuldige…
Прости меня ... - Es tut mir leid ...
Извини! - Es tut mir leid!
Давай отдохнем! - Lassen Sie uns einen Bruch!
Пора отдыхать! - Es ist Zeit, sich zu entspannen!
Спокойной ночи! - Gute Nacht!
Отдыхай! - Entspannen Sie sich!
Счастливого отдыха! - Frohe Feiertage!
Жду звонка! - Wartet auf einen Anruf!
Клёвый понедельник! - Coole Montag!
Ура! Выходные! - Hooray! Wochenende!
Ура! Пятница! - Hooray! Freitag!
Хватит работать! - Aufhören zu arbeiten!
Не грусти! - Sei nicht traurig!
Привет! Как дела? - Hallo! Wie gehts?
Я буду ждать ... - Ich werde warten...
Сладких снов! - Süße Träume!
Целую нежно… - Küße zärtlich
Пора спать! - Es ist Zeit zu schlafen!
Хорошего настроения! Удачного дня! - Gute Laune! Einen erfolgreichen Tag!
Расслабься - Entspannen

dieter

Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 16:52 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3328

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Мне скучно без тебя. - Mir ist langweilig ohne dich.
Мне так сильно тебя не хватает. - Du fehlst mir so sehr.
Мне грустно. - Ich bin traurig. (тут больше смысл "печальный".)
Мне холодно без тебя (и без твоего тепла). - Mir ist kalt ohne dich (und ohne deine Wärme).
Думаю о тебе. - Ich denke an dich.
Скучаю и жду. - Ich vermisse dich und warte auf dich.
Благодарю от всего сердца. - Ich danke dir von ganzem Herzen.
Хорошего дня! - Schönen Tag noch! (можно без "einen")
Отличного настроения! - Sei fröhlich!
Извини. - Entschuldigung / Entschuldige mich.
Прости меня. - Verzeih mir.
Мне жаль. - Es tut mir leid.
Давай отдохнем. - Lassen wir uns entspannen / Lassen wir uns relaxen. / Lassen wir uns chillen.
Давай сделаем паузу. - Machen wir eine Pause.
Пора отдыхать! - Zeit zum Entspannen! / Zeit zum Relaxen! Zeit zum Chillen!
Спокойной ночи! - Gute Nacht!
Отдыхай! - Lass dich chillen!
Счастливо развлечься! - Schöne Unterhaltung!
Счастливых выходных! - Schönes Wochenende!
Жду звонка. - Warte auf deinen Anruf.
Клёвый понедельник! - Cooler Montag!
Ура! Наконец-то выходные! - Hurra! Endlich Wochenende!
Ура! Наконец-то пятница! - Hurra! Endlich Freitag!
Хватит работать! - Mensch, mach doch endlich Feierabend!
Не грусти! - Sei nicht traurig!
Привет! Как дела? - Hallo! Wie geht's?
Я буду ждать этого. - Ich werde darauf warten.
Доброй ночи и сладких снов! - Schlaf schön und träum was Süßes!
Целую нежно. - Ich küße dich zärtlich. / Zärtliche Küsse von mir.
Мне пора спать. - Ich muss ins Bett. / Ich muss schlaffen gehen.
Тебе пора спать. - Du musst ins Bett. / Du musst schlafen gehen. / Ab ins Bett.
Отличного тебе дня и много хорошего настроения! Wünsche dir einen schönen Tag mit viel guter Laune!
Расслабься - Entspanne dich. / Bleib ruhig. / Bleib locker.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

guteelefant

Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 20:46 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Vielen Dank, Dieter!

ArinaL

Дата: Вторник, 29.06.2021, 18:51 | Сообщение # 4

Генералиссимус