Предлоги bei и während - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Знакомимся с немецким молодежным сленгом

Цифры, даты, дроби и другие числительные в немецком языке (часть 1)

Немецкий гид по «Игре Престолов»

Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Deutschland»

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Предлоги bei и während

Предлоги bei и während

Aarwe

Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 14:54 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В каких случаях употребляется bei, а в каких während?
В учебнике есть краткие пояснения на немецком, но они слишком краткие dry

На всякий случай я скопировала их сюда.
Bei. Gleichzeitigkeit (meist mit substantiviertem Verb gebraucht)
Während. Gleichzeitigkeit in einem bestimmten Zeitraum

Если бы вы помогли, было бы мило happy

po6epm

Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 15:01 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 630

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

bei - это когда речь об одном событии/действии. Bei Essen sprechen wir.
während - это всегда два одновременных событиях. Während wir essen, sprechen sie.

Aarwe

Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 15:06 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

po6epm, спасибо happy

dieter

Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 15:53 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

po6epm, Während des Essens sprechen wir.= Beim Essen sprechen wir.
Während wir essen, sprechen sie. - это немного не то, в чём заключался вопрос ТС, имхо. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

wkorop

Дата: Среда, 11.11.2015, 18:37 | Сообщение # 5

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 160

Награды: 16

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Оба предлога во многих случаях взаимозаменяемы.Отличия таковы (временное значение):
Während не может стоять при кратковременных (точечных) событиях: während des Zusammenpralls der Fahrzeuge - неправильно (beim Zusammenprall)
Bei не может стоять при событиях,которые происходят одновременно,но в разных местах: нельзя сказать bei meiner Abwesenheit (während meiner Abwesenheit).

Страница 1 из 1
1