abfahren, losfahren,wegfahren и fortfahren какая разница? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 3
«
1
2
3
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » abfahren, losfahren,wegfahren и fortfahren какая разница?

abfahren, losfahren,wegfahren и fortfahren какая разница?

ksenja65

Дата: Пятница, 06.11.2015, 16:50 | Сообщение # 16

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

dieter, ok . danke . Если мне надо сказать что я с утра трогаюсь ( отправляюсь ) в 8 утра . Что я должна сказать, Ich gehe um 8 Uhr weg oder Ich gehe um 8 Uhr los. Вот тут для меня непонятно , и я говорю и так и так . Как же правильно ? Мой сосед немец с меня смеется , говорит какая разница я и так тебя понимаю . Но хочется правильно. :(
вот добавлю , поправьте меня если не так , если los то типа я стартую в этом время .
а если weg .то возможно сообщаю что я уезжаю куда то , не не факт что в 8 ...так или ???

Сообщение отредактировал ksenja65 - Пятница, 06.11.2015, 16:59

dieter

Дата: Пятница, 06.11.2015, 16:59 | Сообщение # 17

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ksenja65, Ich gehe um 8 Uhr (von zu Hause) los. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Пятница, 06.11.2015, 17:06 | Сообщение # 18

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата ksenja65 (

)

а если weg .то возможно сообщаю что я уезжаю куда то , не не факт что в 8 ...так или ???

Ich gehe weg. - Я ухожу куда-то. / Я ухожу прочь.

dieter

Дата: Пятница, 06.11.2015, 17:07 | Сообщение # 19

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ksenja65, Ich mache mich auf den Weg. - Я отправляюсь в путь.

ksenja65

Дата: Пятница, 06.11.2015, 17:10 | Сообщение # 20

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

dieter,спасибо . значит в правильном направлении мысли мои. %)

dieter

Дата: Пятница, 06.11.2015, 17:11 | Сообщение # 21

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ksenja65, ну если я вас правильно понял, то да. smile

ksenja65

Дата: Пятница, 06.11.2015, 17:18 | Сообщение # 22

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Ich mache mich auf den Weg

Нет такое мне не нравится , мне нравится weggehen, wegfahren und losfahren, losgehen. Для меня пока sich machen чужое .Спасибо большое .

Сообщение отредактировал ksenja65 - Пятница, 06.11.2015, 17:26

dieter

Дата: Пятница, 06.11.2015, 17:31 | Сообщение # 23

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich mache mich auf den Weg. - очень полезное выражение, кстати. smile

Я сейчас вот-вот начну свой путь куда-то, т.е. покину одно место и отправлюсь в другое.

ksenja65

Дата: Пятница, 06.11.2015, 17:40 | Сообщение # 24

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

dieter, попробую употреблять . У меня не вяжется в голове пока sich machen.aber danke . biggrin

vasya_rogov

Дата: Пятница, 06.11.2015, 18:04 | Сообщение # 25

Школьник

Группа: Заблокированные

Сообщений: 14

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата

Я сейчас вот-вот начну...

Цитата

Если мне надо сказать что я с утра трогаюсь

притом она пишет, что надо в 8 часов утра.. а ты ее в ночь - рожать.. Хотя немцы, конечно, поймут biggrin

Сообщение отредактировал vasya_rogov - Пятница, 06.11.2015, 18:09

dieter

Дата: Пятница, 06.11.2015, 18:14 | Сообщение # 26

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

vasya_rogov, тролль, иди лучше займись делом каким-нибудь полезным. Тот, кто немецкий язык правильно понимает, не нуждается в твоих гнилых советах.

ksenja65

Дата: Пятница, 06.11.2015, 18:48 | Сообщение # 27

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

vasya_rogov, какой умник ...МОЛОДЧИНА прямо . и чем дальше тем успешнее bash

Coffeeman

Дата: Пятница, 06.11.2015, 21:10 | Сообщение # 28

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 378

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Ich mache mich auf den Weg. - очень полезное выражение, кстати. Я сейчас вот-вот начну свой путь куда-то, т.е. покину одно место и отправлюсь в другое.

Хм.. Похоже, немец о самом себе никогда не скажет:
Ich fahre um 8 Uhr ab.
- не смог это нигде вычитать:
Верно ли, что (в рутинных случаях) глагол abfahren употребляется по отношению к поездам, теплоходам, автобусам, ... но никогда по отношению к самому себе, и вообще к человеку? (разного рода анекдоты, литературные гиперболы не в счёт)
Потому что если нет, то такое выражение было бы самым простым аналогом этому очень полезному "Ich mache mich auf den Weg.".
smok