Помогите с переводом - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкое ретро: музыка на все времена

Немецкие газеты

Налоги в Германии

Немецкий характер в 25 словах

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом (Helfen Sie mir bitte bei Ubersetzung)

Помогите с переводом

wkorop

Дата: Вторник, 03.11.2015, 23:18 | Сообщение # 16

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 194

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Этот топик навевает мне воспоминания о книге "12 стульев".
Маргарита Сигизмундовна есть, Адольф Моисеевич тоже есть, не хватает Конрада Карловича Михельсона.
Шутки в сторону!
Не люблю категоричности. Тем более в таком деле как язык. Мы -немецкая семья (как локального разлива, то есть коренная, так и из бывших) и "сечь" как предлагает Адольф Моисеевич никого бы не стали. Перевод с machen ближе к заданному Маргаритой Сигизмундовной и в переводе Дитера звучит совершенно нормально для немецких ушей. Да, он звучит проще чем с hinterlassen. Последнее скорее свойственно для более изысканной речи ,но и перевод на русский звучал бы иначе (Фильм оставил ,допустим,неизгладимое впечатление).Это яркий пример неадекватного перевода: просторечное выражение заменяется изысканным. Естественно, это только моё мнение.

vasya_rogov

Дата: Среда, 04.11.2015, 10:03 | Сообщение # 17

Школьник

Группа: Заблокированные

Сообщений: 14

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата

hinterlassen. ..я более изысканной речи

Совершенно верно! Не хочу ограничиваться словарем Эллочки Людоедочки, чтобы сесть в калошу перед Маргаритой Сигизмундовной. biggrin

Сообщение отредактировал vasya_rogov - Среда, 04.11.2015, 10:04

Coffeeman

Дата: Среда, 04.11.2015, 10:54 | Сообщение # 18

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 379

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата wkorop (

)

Этот топик навевает мне воспоминания о книге "12 стульев".

А я в этой теме вспомнил Булгакова.

Цитата

- Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?
Шариков пожал плечами.
- Да не согласен я.
- С кем? С Энгельсом или с Каутским?
- С обоими, - ответил Шариков.

dieter, ваше кредо? wink

dieter

Дата: Среда, 04.11.2015, 14:00 | Сообщение # 19

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Coffeeman, что-то пока ничего для данной ситуации. Меня тролли из колеи выбивают. smile

Есть нехорошее подозрение, что вася рогов и тролль - одно лицо. Иначе, куда катится мир, если уж тролля называют чуть ли не гением. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Среда, 04.11.2015, 14:01 | Сообщение # 20

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

wkorop, smile