Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » разница между rechnen и zählen?
разница между rechnen и zählen?
MomvaiДата: Среда, 28.10.2015, 20:10 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
правильно ли я понимаю, что rechnen-считать (2+2=4) zählen-считать (1,2,3,4...), а другие их значения одинаковые? например: рассчитывать auf A, считаться mit D... например Ich rechne/zähle auf dich.
 
MomvaiДата: Среда, 28.10.2015, 20:13 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Только не давайте ссылку на duden. Я самостоятельно учу немецкий и сейчас только на уровне А1, потому для меня сложно понять,что там написано. Просто объясните пожалуйста своими словами.
 
ka3akДата: Среда, 28.10.2015, 20:36 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Награды: 20
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Разница в том, что это разные слова с множеством разных значений, которые можно понять только на примерах. Не тот уровень, чтобы работать с Дуден? Не проблема. В русских словарях есть примеры с переводом.

zählen rechnen


http://denis-aristov.ucoz.com
 
dieterДата: Среда, 28.10.2015, 20:50 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Momvai ()
правильно ли я понимаю, что rechnen-считать (2+2=4) zählen-считать (1,2,3,4...)
Совершенно верно.

Цитата
а другие их значения одинаковые? например: рассчитывать auf A, считаться mit D... например Ich rechne/zähle auf dich.
Да, одинаковые. Вы всё правильно понимаете.

Ich rechne / zähle auf dich. - Я рассчитываю на тебя.
Ich rechne / zähle auf deine Hilfe. - Я рассчитываю на твою помощь.
То же самое: Ich rechne mit deiner Hilfe.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MomvaiДата: Среда, 28.10.2015, 20:56 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Большое спасибо за ответ. smile
 
wkoropДата: Среда, 28.10.2015, 22:54 | Сообщение # 6
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 194
Награды: 17
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Я имею в виду главное значение глаголов.

zählen -  считать в смысле называть числа по порядку или пересчитывать что-либо,кого-либо, чтобы установить количество

rechnen- считать,вычислять,высчитывать (подчёркивает умение определять число,производя арифметические действия и т.п.), то есть когда речь идёт об операциях с числовым материалом с целью что-либо вычислить.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » разница между rechnen и zählen?
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных
пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

11 января
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1