Sagen sie mir bitte ,wie übersetzt man das - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Sagen sie mir bitte ,wie übersetzt man das

Sagen sie mir bitte ,wie übersetzt man das

kristdeutsch

Дата: Пятница, 23.10.2015, 15:08 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Was würden sie auf der einsamen Insel, als letztes mit Hanz Krug machen, bevor sie diese verlassen müssen?
Что бы вы стали делать на необитаемом острове с Ханцом, прежде чем вы бы его покинули? скажите пожалуйста, как в данном случае переводится als letztes

dieter

Дата: Пятница, 23.10.2015, 15:24 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3224

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Такое странное предложение. smile

Откуда оно?

als letztes - синоним zuletzt (напоследок, в последний раз)
Более подробно смотрите в Дудене.

http://www.duden.de/rechtschreibung/zuletzt

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

kristdeutsch

Дата: Пятница, 23.10.2015, 16:46 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Danke schön! это шуточная анкета от немцев для русских друзей smile

Страница 1 из 1
1