Könnten Sie mir helfen? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Könnten Sie mir helfen?

Könnten Sie mir helfen?

kristdeutsch

Дата: Вторник, 20.10.2015, 18:29 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Будьте добры, помогите с переводом предложения: Он отдал много лет жизни пожарной охране.

dieter

Дата: Вторник, 20.10.2015, 18:43 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3224

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Einen Großteil seines Lebens hat er der Feuerwehr gewidmet.
Большую часть своей жизни он посвятил пожарной охране.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

kristdeutsch

Дата: Вторник, 20.10.2015, 19:01 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Danke schön! smile

Страница 1 из 1
1