Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача...
Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача...
halloweenДата: Воскресенье, 18.10.2015, 00:01 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Друзья, доброго времени суток! Как будет на немецком "приготовление кофе, напитков и подача их клиенту". Надеюсь на вашу помощь!
 
dieterДата: Воскресенье, 18.10.2015, 00:34 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Если имеется в виду подача внутри помещения, то:

Zubereitung und Servieren von Kaffee und anderen (heißen) Getränken.
Приготовление и подача кофе и других (горячих) напитков.

Если имеется в виду доставка кому-то, то:

Herstellung und Zustellung von Kaffee und anderen (heißen) Getränken.
Приготовление и доставка кофе и других (горячих) напитков.

Интересная ссылка


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
halloweenДата: Воскресенье, 18.10.2015, 12:41 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Большое спасибо!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача...
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Запишитесь
на бесплатный пробный урок!
21 сентября - день бесплатных пробных онлайн-уроков для разных уровней
(от А1.1 до В2).

Проверьте, подходит ли вам обучение
в Deutsch Online!
Записаться
Приглашаем вас на марафоны немецкого языка для начинающих и продолжающих.
Старт 14 сентября.
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
УРОВНИ А1, А2, В1
28 СЕНТЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА