Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Подпишись на нас:




  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача...
Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача...
halloweenДата: Воскресенье, 18.10.2015, 00:01 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Друзья, доброго времени суток! Как будет на немецком "приготовление кофе, напитков и подача их клиенту". Надеюсь на вашу помощь!
 
dieterДата: Воскресенье, 18.10.2015, 00:34 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3328
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Если имеется в виду подача внутри помещения, то:

Zubereitung und Servieren von Kaffee und anderen (heißen) Getränken.
Приготовление и подача кофе и других (горячих) напитков.

Если имеется в виду доставка кому-то, то:

Herstellung und Zustellung von Kaffee und anderen (heißen) Getränken.
Приготовление и доставка кофе и других (горячих) напитков.

Интересная ссылка


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
halloweenДата: Воскресенье, 18.10.2015, 12:41 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Большое спасибо!
 
reveudevoltДата: Пятница, 18.03.2022, 11:19 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Даже самая надежная техника рано или поздно выходит из строя. Это может и случится с кофемашиной https://juraservice.moscow в случае ненадлежащего ухода или по истечению определенного времени. Любая неисправность ведет к дискомфорту самого пользователя, и чтобы его минимизировать следует обратиться в сервисный центр, где вам будет предложен ремонт неисправной кофемашины в считанное время, по низкой цене и с гарантией качества.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача...
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться