Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача... - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Рассказ о себе на немецком

Немецкие предлоги

Штутгарт (Stuttgart)

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача...

Как перевести, приготовление кофе, напитков и подача...

halloween

Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 00:01 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Друзья, доброго времени суток! Как будет на немецком "приготовление кофе, напитков и подача их клиенту". Надеюсь на вашу помощь!

dieter

Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 00:34 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Если имеется в виду подача внутри помещения, то:

Zubereitung und Servieren von Kaffee und anderen (heißen) Getränken.
Приготовление и подача кофе и других (горячих) напитков.

Если имеется в виду доставка кому-то, то:

Herstellung und Zustellung von Kaffee und anderen (heißen) Getränken.
Приготовление и доставка кофе и других (горячих) напитков.

Интересная ссылка

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

halloween

Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 12:41 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Большое спасибо!