Детский рассказ - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие предлоги

Штутгарт (Stuttgart)

Страны на немецком языке

Немецкие скороговорки

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Детский рассказ

Детский рассказ

Bublak

Дата: Четверг, 15.10.2015, 17:32 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, вот такой нетрудный текст, переводчикам не доверяю, буду признателен за помощь
"Мою собаку зовут Кузя . Он очень добрый и играет со мной. Ему два года. У него умные и добрые глаза. Кузя любит играть с мячом, бегать со мной наперегонки. Я очень люблю свою собаку."

dieter

Дата: Четверг, 15.10.2015, 18:24 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Mein Hund heißt Kusja. Er ist sehr freundlich und spielt mit mir. Er ist zwei Jahre alt. Er wirkt intelligent und brav. Kusja gefällt es mit dem Ball zu spielen und auch mit mir ein Wettrennen zu veranstalten. Ich liebe meinen Hund sehr.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Bublak

Дата: Четверг, 15.10.2015, 18:38 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, огромное спасибо, интересовался форумом, поэтому не сомневаюсь в ваших знаниях и умениях hands