Праздники Германии - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Праздники Германии (Перевод с русского)

Праздники Германии

5forever7

Дата: Вторник, 13.10.2015, 14:35 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Новый год в Германии принято праздновать шумно и весело. Немцы в этот день собираются толпой на улицах, на главных площадях города, запускают фейерверки и салюты, ходят в бары и клубы.

5forever7

Дата: Вторник, 13.10.2015, 14:37 | Сообщение # 2

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Neues Jahr in Deutschland mit feiern laut und lustig beschlossen. Die Deutschen in den Tag eine Menschenmenge versammelt sich auf den Straßen, in den wichtigsten Plätzen der Stadt, startet ein Feuerwerk und Gruss , gehen sie zu Bars und Clubs.

kuchmilk

Дата: Вторник, 13.10.2015, 15:04 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 2067

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Новый год немцы кличут Сильвестр

dieter

Дата: Вторник, 13.10.2015, 15:46 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Silvister in Deutschland wird traditionell laut und fröhlich gefeiert. Die Deutschen finden sich auf den Straßen, an wichtigen Orten der Stadt, in Bars und in Diskotheken ein. Sie veranstalten ein Feuerwerk, um das neue Jahr feierlich zu eröffnen.

Новый год в Германии по традиции празднуется шумно и весело. Немцы появляются на улицах, в важных местах города, в барах и дискотеках. Они устраивают фейерверки, чтобы торжественно открыть новый год.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1